Когда орфография оставляет выбор.

января 12, 2014 в 19:04 | Без рубрики | Комментариев нет

Интернет все чаще и все активнее проникает в нашу повседневную жизнь. Многие из нас уже не представляют ее без  общения в социальных сетях или возможности «загуглить» интересующую информацию. Появлением нов

особенно если они так или иначе встречаются в окружении или на посещаемых сайтах, но как быть, еслиого феномена, само собой, порождает массу новых терминов, в любом языке. В своем родном мы еще хоть как-то можем отслеживать,

хочется понимать и  «заграничных друзей»? Существует множество сайтов, посвященных подобной лексике, но речь пойдет не об этом. Интересно в них еще и то, что в виду широкого употребления, такие слова не могут иметь однозначной орфографии и правил сочетаемости. Например, если спросить француза, как правильно пишется интернет-неологизм, после нескольких минут размышлений вы с большой долей вероятности услышите: «ça s’écrit pas, ça se dit» («это не пишется, это говорится»). Что лишний раз подтверждает, насколько они «вольные». Интересно, что даже словари, призванные бороться с двусмысленностью, хоть и нехотя, но принимающие некоторые из этих слов на свои страницы, все чаще и чаще стали приводить два, а то и три варианта орфографии и произношения для одного слова! (Вспомнить хотя бы wi-fi, который чаще произносят как «ви-фи», но можно встретить и «вай-фай» или 3 способа написания сэндвича, которое, кстати, и в русском спорное, как подсказывает мне ворд J sandwiche, sandwitch, sandouiche). Что говорить об этих неологизмах, если само по себе слово «интернет» вызывает массу споров среди лексикографов. С большой или с маленькой буквы пишется это слово? Нужен ли определенный артикль перед интернетом или же можно обойтись без него? Проверьте себя, прежде, чем прочитаете ответ J

А ответ, на самом деле, прост: однозначного ответа нет! Такие известные и авторитетные словари, как Robert и Larousse признают оба варианта написания (как с большой, так и с маленькой буквы). Что же касается употребления артикля, то среди молодежи бытует мнение, что «l’Internet» говорят представители более старших поколений, поэтому выбор за вами, но почему бы не учесть подобную тонкость? J



Комментариев нет »

RSS лента комментариев. Трекбек URI

Оставить комментарий

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>